Majestic12 תורגם ע"י !lizardking-ו
!Shaft הגהה ותיקונים ע"י
.אה
.דיטו
.אה
.או, אלוהים אדירים
אני לא מאמינה למשמע קולך .במכונה הזאת
.זאת אמך
דיטו, התקשרתי לחברך נרף .שיתקשר אליך
.הוא ילד טוב ...אה
.אני לא יודעת מה לעשות במקום
,אביך חולה, מאוד חולה
,והוא לא ילך לבית חולים ,אתה יודע איך הוא
ואני מצטערת. אני לא יודעת מה .לעשות במקום
,חבריך נרף, אה
הוא ילד טוב, אתה יודע. הוא אמר שהוא .היה אוסף אותך משדה תעופה אם היית בא
.אני יודעת שזה רחוק
.אני מצטערת
...אני, אה
.אני צריכה לנתק, דיטו
.טוב .אוהבת אותך
.לא משנה מה תעשה, אני אוהבת אותך
.הלילה יש לנו סופר של ספר נפלא
מדריך להכרת קדושיך .דיטו מונטיאל
.תודה
לוס אנג'לס, קליפורניה
,בסופו של דבר, ג'זופה
"אחיו אנטוניו נהג לקרוא לו "אחות קטנה
.כי הוא ישן עם קרם פנים בכל לילה
,אני מתכוון, שאף פעם לא היה בזה הגיון .מאחר שכל דבר אחר בחייו היה בלגן
אבל, ובכן, הוא ? אהב את קרם הפנים, אתם יודעים
.בכל אופן, ג'וזפה, הוא הולך למות
.כן, אני יודע .זה חרא
,יהיה בחור אחר שתפגשו גם .אותו דבר איתו
.ואז ילד קטן אחר
.הוא הולך למות גם ?איזה בלגן, אה
ואני לא יודע למה אני מרגיש שאני חייב .לומר לכם את זה ישירות אבל אני חייב
,ואל תדאגו, כאילו
,אני לא מוותר על סיום גדול .אתם יודעים, עם זה
.הרבה חרא צריך לקרות לפני
,אבל אני פשוט, אה אני רוצה לזכור
.מי האנשים האלו ומה הם היו בשבילי
.מה הם בשבילי
.והם אמיתיים
.שמי דיטו
אסטוריה, קווינס יולי 1986
.אני הולך לעזוב את כולם בסרט הזה
אני רואה את הבנות של לאוריס ודיאן .הולכות במורד רחוב 31
רגלים ארוכות ושזופות
חולצות חשופות באדום, לבן וכחול .עם עגילים ושרשראות
"השיר נשאר זהה" .מצויר על גב חולצתן
,והן רוצות לדעת "?יו, דיטו, מה אתה מעדיף, רוק או דיסקו"
?מה לעזאזל !חתיכת אידיוט
אני רואה את ג'וזפה התמים הולך במורד הרחוב
איפה שפורטו ריקנים עוד מקשיבים לג'ורני
?דיטו, מה קורה, גבר
באמת, זה נכון. פורטו ריקנים .מקשיבים לג'ורני
!יו, סטיב פרי המלך, אחי
!אנטוניו
,כשהמקום הזה לא מלא באלימות
?היי, מה אתה עושה בנאדם .זה איפה שהחרא מהשירותים מגיע
,ואפילו לפעמים שזה קורה
.אתה שותה את זה כמו אידיוט
.אתה עושה אמבטיה ושטויות, בנאדם
.המקום הזה הוא גן עדן
!תרד ממנו
וואו, וואו
!עצור, עצור, עצור
?מה לא בסדר איתך ?מה לעזאזל
?מה זה לעזאזל
.הבן זונה נשמע כאילו הוא מתפלל
.כן ?מתפלל, אה
.או, גברות
אה, מי ממכם רוצה להיות ראשונה ?ולמצוץ לי את הזין
?את ?את
!אין לך כלום
?מה עם זה
.זה חמוד .אני אוהבת את זה
.כולו שלך
.היי, נקה גם את החרא הזה
.היי יו, תראו את זה .כתבתי "ברוס לי" שם למעלה
?נרף, עלית עד לשם
?מה אתה, דפוק על כל הראש, בנאדם
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
יו, זה דפוק. מישהו כתב .שטויות על הבית שלך, בנאדם
.'מלאך המוות, הוא מקווינסברידג'
.הם כתבו על השטן ושטויות בכנסייה
.היי, דיטו
?כל כך חם בחוץ. את כבר יוצאת החוצה
.אמרי לו שזה חם כי זה קיץ, את יודעת
.אנטוני, בוא לפה .סתכלו על עצמכם. אתם מטונפים
?אתה רוצה מיץ
.כן, תן לי מיץ .היי, תראו מי פה
?אנטוניו, מה קורה
?אתה מתקן... מה אתה עושה
אתם יכולים לשמור על .השקט שם למטה
!הלו ... אתם יכולים בבקשה
?אתה רוצה שאני אומר משהו להם
.לא,זה בסדר .לא. זה סבבה
.כנס פנימה
.ג'וזפה, שב. טוב לראותך ?אנטוניו, איפה היית לאחרונה
?למה אתה מתכוון .הייתי בסביבה
לא ראיתי אותך במגרשים של .הכדור-יד
?התעייפתם מלהפסיד, אה
דיטו, לא אמר לך שהיינו במועדון ?בנים אגרוף
.אליפות כפפות הזהב הולכת להגיע
הדבר היחיד שתתן לו אגרופים .יהיה תפוזים
.אבא, זה רציני .יש להם שקים והכל
.זה זול. עשר דולר
.עשר דולר ?מאיפה אתם הולכים להשיג עשר דולר
.זה רק עשר דולר
?אתם בנים רוצים להיות אלופי כפפות הזהב .אתם לומדים מהטובים ביותר
.מעל המותניים, מתחת לסנטר .זה כפפות הזהב
.טוב, תפסיק עם זה. ברצינות
?אתה 'רציני' בוא לפה
.לחץ את ידי
.'אני שמח לפגוש אותך 'רציני
זאת הייתה בדיחה מצחיקה אם הייתי !בן חמש. תפסיק
.הבדיחה בת חמש שנים
?אנטוניו, בן כמה הבחור הזה
.הוא 'רציני', אני לא יודע בן כמה הוא
?מה קרה לאף שלך .הוא מדמם
.זה אבא שלי. הוא טיפש. עזוב
.אל תאמר זאת על אביך
.תני לו מטלית לחה. שינקה את האף שלו ?מה העניין איתו
?אתה בסדר? אתה משיג עבודה
?מה אתה עושה עם חייך
.כן, בטוח ...אני עושה
.כן, אתה לא עושה כלום
.אתם רוצים להיות מתאגרפים .שכחו מכפפות הזהב
,אתם רוצים ללמוד, אתם באים אלי .כי אני המלך
.והמלך יושב ממש פה
?כס המלכות של מונטי, נכון .כס המלכות של מונטי
.אני המלך
.אני הולך לעמוד ...אני הולך להראות לכם
?אתה מתכוון לקום ?מה
.אני הולך להראות לו .אני הולך להראות לך את השמאלית
.ביי, אמא !אנטוניו, בחייאת. אנטוניו
.טוב, בנאדם .בוא נזוז
!אנטוניו, בחייאת
?לאן אתה הולך ?מה הסיפור שלו
?מה קרה ?לאן אתה הולך
.הוא רוצה ללכת .ג'וזפה, קדימה, בנאדם
.תגיד שלום
.תודה רבה .אני מעריך את זה מאוד
.זה היה תענוג לדבר איתך
.תודה רבה לך
.הילד הזה לא אומר שתי מילים .זה מפחיד אותי הילד הזה
.אנטוניו? אני רוצה שתחזור הלילה
אני רוצה שתהיה בארוחת הערב עם ?דיטו והמשפחה, בסדר
.תדאג לילד עם האף
.כמובן
.כן
.הם בסדר
.תראו מה יש לנו פה
!או, חרא .זין פיסטוק
.תראה את הבנות האלו
?זה מתעקם כמו בננה, נכון
.לא, כמו פיסטוק
?אתה רוצה קצת .אתה
אנטוניו מדברת על כל החרא הזה .עם כולם. תפסתי אותך עכשיו
.זה חם כמו תנור מזוין פה
.רד ממני! זה כמו 50 מעלות. רד ממני
.אני מרגישה כמו חתיכת בשר צלוי
.אבל תראה אותי, אני כולי דביקה .תראה אותי
?אז
בעל הבית הבן זונה .שם את הרדיאטורים בקיץ
.כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי
!לא
.אל תזיין
!כדאי מאוד שלא תגמור בתוכי
!זין
?מה קרה
!הרדיאטור הבן זונה שרף אותי
.זיין אותי
.בואי לפה
,אתה רוצה שאני אבוא לשם ?ואתן לך חיבוק או משהו כזה
.אני לא רוצה שתתני לי חיבוק מזויין
.תראו מה יש לנו פה .אתם שניכם שני חרמנים קטנים
?מה לעזאזל הבחור הזה
.האחות הקטנה הדפוקה שלי
.את הכלבה שעובדת בבריכה עם דיאן
.בדיוק סיימתי לזיין אותה
.עוף מפה
אני נמרץ ואני נמרץ ואני נמרץ .ואני מוכן לעשות את זה
בדיוק גנבתי את הדילדו הזה .ממר דוראן
?וחשבתי את אולי בקטע הזה, חמודה ?שניים על אחת
,כל מה שאני אומר שאם הייתי כלבה מכוערת
ושני תותחים כמו אלו היו רוצים .לזין אותי, אני הייתי בקטע הזה
.אני הולך להשתין, ואני בחוץ
?על מה את חושבת
.אני לא יודעת
?את ממש יפה, את יודעת
.תודה
?את דוחפת אותי
?אתה רוצה לנשק אותי
.בטח. לנשק אותך
.לזיין אותך
אני מצטער, אני פשוט רוצה לזיין אותך, את יודעת
.בסדר
?בסדר
.לא .אתה מציק, בנאדם
.אני לא יודע למה אמרתי את זה .אני רוצה לזיין אותך, את יודעת
.אני רוצה לזיין אותך, גם
.אני רוצה .אני באמת רוצה
?באמת
.באמת
.כיתה, זה מייקל או'שאה .הוא תלמיד חדש
.הוא רק עבר לפה החורף מאירלנד
וחוץ מליצור מוזיקה, מייקר רוצה .להיות סופר בדיוק כמו אביו
אז ביומו הראשון כאן, הוא רוצה .לקרוא שיר על אמריקה
.בבקשה
.שמי מייקל או'שאה, ואני מסקוטלנד
אה, אבי אומר ששירים לא תמיד .חייבים לחרוז
.השיר הזה לא
.חברי החדש, אני יודע שהוא אוהב אותי .אבל אני חושב שהוא צריך אותי
.אני בהחלט צריך אותו גם .זה מקום מפחיד לפעמים
.אבל חברי החדש, הוא צריך אותי
.כי ביחד, אנחנו לא כמו כל האחרים
.זה היה מאוד נחמד, מייקל .תודה לך
טוב כיתה, בוא נעבור .לעמוד 64, בבקשה. תודה
.זה חם כמו גיהינום פה
?על מה אתה מסתכל
.אפילו אל תנסה את החרא הזה
?רוצה קצת מסטיק
?יו, באמת הבאת יציקה שם
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אתה מריח כמו תחת פתוח, בנאדם
!היי היי, כלבה זקנה
.היי, היי היי, שים את התחת שלך כאן
.המשיכי
.שמלה נחמדה .נראית כמו צ'יטה מזויינת
!נקה את החרא הזה
?מה !מניאק
?מה לא בסדר איתך בנאדם
נקה את החרא שלך ותגיד לו !שיזדיין מפה
.המשטרה תהיה פה בעוד חמש דקות
.אנטוניו, קדימה
.לא, לא, לא, לא
.חכה, חכה
.פתח את הדלת, בנאדם !היי, קדימה, פתח את הדלת המזויינת
?יו, פגוש אותי בפארק, בסדר
.פגוש אותי בפארק
.מניאק .כדאי מאוד שתפחד
אתה הילד החדש מהכיתה .שלי, נכון? מאירלנד
.סקוטלנד
באנו לפה וגרנו במנהטן לזמן .מה, אבל עכשיו, כן
?מטורף על כל הראש שם, נכון
.אני דיטו
.אני, אה, אני דיטו
.מיק .אהה, מייק
ואז ג'וזפה היה הילד שטיפס על החלון של הכנסייה, הגג
...חבר שלי, הוא רץ ערום על ה ?אתה זוכר את זה? על הגג
.הוא היה מצחיק
?לאן אתה הולך
?פשוט השתעממתי, אתה יודע
.מטייל לי ברכבת תחתית
.הלוך חזור, והלוך חזור
.והלוך חזור והלוך חזור
.דבר דפוק
?רק הלוך וחזור
.כן
.התכוונתי ללכת לקאוני איילנד או משהו
.ללכת לשם ואני לא יודע, לחזור
,אני חשבתי ללכת לקאוני איילנד .אתה יודע
.כן, כי אף פעם לא הייתי שם
?אף פעם לא היית שם
לא. הלכתי לגן חיות פעם אחת אבל זה .היה בברונקס או משהו כזה
...זה לא ממש
.זה לא לטייל
.זה גם חרא .אין שם משהו באמת
?על מה אתה מסתכל
?הנקודה הזאת
.תעצום עין אחת ככה
.עבור בדיוק מעל הכל
.או, חרא .הבנתי את זה
?אתה רוצה את סין
.זה למה יש להם את צ'יינה טאון
...אתה רוצה את איטליה? אתה הולך ל ?ג'ורגי לאן האיטלקים הולכים
.רחוב מולברי
.איטליה הקטנה
רוצה ללכת לפורטו ריקו? לך לצפון .העיר. יש פורטו ריקנים בכל מקום
?אתה יודע מה אנטוניו בדיוק אמר לי
?שיש כלבי פרא באיטליה, נכון ?מי צריך את זה
.לא אני
.אני לא רוצה להיות שם
?מה המצב .טוב לראות אותך
,'דוד ג'ורג ?מה המצב
אני רק רותח
.זה זמן הקיץ .זה למה אתה רותח
?אתה רוצה קצת מיץ
?איפה היית
.הייתי בקאוני איילנד
?מה עשית שם
.הייתי ברכבת .נפגשתי עם הבחור הזה מבית ספר
.הילד הזה מייק. הוא מאירלנד .כאילו מהמדינה אירלנד
הוא סיפר לי על איך הוא רוצה ליצור .מוזיקה, כמו להקה או משהו
?אז פשוט הלכת לקאוני איילנד
זה רק אני או שזה 100 מעלות ?בבית הזה
?זה קיץ. זה למה כל כך חם ?נכון, אנטוניו
.כן. זה קיץ
.זה קיץ, מותק. זה חם
?מה אני יכול לספר לך
?החום בלתי נסבל. אולי תפסיק עם ההצקות .אנחנו חייבים להשיג מאוורר, מונטי
.אנחנו חייבים להשיג מאוורר
?מאריה, את עוד פה
.אני חייבת לחבר את המכונה הזאת
.היא הולכת לעלות את המקום באש
?אני יכול לראות מה קורה
הבאתי את הקלטת. הבאתי את המכונה .להראות לך, מונטי
.לא אכפת לי מהמכונה
.אתה יכול להריץ דברים מהטלוויזיה
.אז זה המכונה הזאת
.תריץ את זה אחורה .בוא נראה את זה שוב
?דיטו, לאן אתה הולך .זה הזמן להתחיל פה
?אתה מצפה לפגישה עם הילדה הזאת ?השחיינית
שמענו מחבר שלך שיש לך חברה ?עכשיו, אה? היא שחיינית
?שחיינית? מי, לורי .היא מוכרת אוכל בבריכה
.כן, היא מוכרת אוכל בבריכה
?הילדה השחיינית ?נכון, אנטוניו
.הילדה השחיינית
.דוד ג'ורג', היא לא שחיינית .היא מוכרת אוכל בבריכה
.זה מה שהיא עושה
?מה היא עושה ?כמו מרוצים או מרתונים
.אולי זה היה הבחור מקאוני איילנד .הבחור האירי
?הבחור שרוצה את הלהקה. נכון, מונטי
.היא שחיינית
מה היא עושה בבריכה אם ?היא לא שוחה
.יש לך שבע הודעות חדשות
.אה, דיטו, זה נרף
.חברך הוותיק נרף
מונטי לא, לא מרגיש כל כך .טוב, בנאדם
,אני יודע שאנטוניו התקשר אליך ו... אה
,אבא... אבא שלך מאוד חולה .בנאדם
אמא שלך התקשרה אליי
ו... היא, מאוד רוצה שתחזור הביתה .אתה יודע
.אז כדאי שתחזור
.היי, חזרי לפה
!לך תזדיין
!אני שונאת את הבני זונות האלו
?מה את עושה
.משלמת, תודה
.או אלוהים ישמור
סינים בני זונות! תמיד תוקעים בי עיניים
.את משלמת
?למה אבא שלך קורא לנו שחייניות
?למה הוא קורא לך .כי את עובדת בבריכה
.אבל אני לא שחיינית
כדאי שתגיד לאנטוניו ולאחיו הדפוק .לא לבוא לאזור ליד הבית שלי
.אני לא אוהבת את המניאק הזה
.דיאן, אל תדאגי לגבי זה
הוא מניאק קטן ושתלטן! אני יכולה לראות את זה רק ע"י להסתכל עלי
את עושה את זה יותר גדול .ממה שזה
?תפסיק להיות משוגע, בסדר
זה רק אני או שהכושי הזה ?נראה כמו מפגר
מה לעזאזל אותה עושה? זה החנות .של אמא של חבר שלי
זה החרא שהם כתבו על !הבית שלך
?מה אתה חושב שאתה עושה
?יש לך בעיה
.תרד ממנו עכשיו .אני לא צוחקת
?מה לעזאזל? את משוגעת !כלבה מזויינת
.בדיוק, זבל
.אין לי בעיה .לורי, לכי קראי לאנטוניו
,אתה צריך כלבה ?שתביא את האיש שלך
!כדאי לי להרוג אותך !כדאי לי להרוג אותך
.אני הולך לתפוס אותך. את שלי, מותק .חתיכת כלבה בת זונה
.לך תזדיין. יא בן זונה
!את שלי
.הסבירי לי את זה
?את והשחיינית נכנסתם לצרות
.מר מונטיאל אני אפילו לא שוחה
.את לא שוחה .תראה את העין הזאת
אנחנו אוספות כרטיסים איפה .שהאוכל בבריכת השחייה
אני חושבת להתפטר. אולי .לעבוד במכולת
.זה פשוט כאילו יותר מדי ילדים
.כן, אכפת לנו
?לך תזדיין, בסדר
,שים את זה על העין שלך ?בסדר
.אני לא שם בשר על העין שלי
עזוב אותך שטויות. אני .לא שם את זה על הפנים שלי
אנשים רגילים לעשות מלפני .100ׁ שנה
.אני פשוט רוצה לדעת מה קורה .ספר לי מה קרה
.כלום לא קורה .זה מאוד פשוט
?מה קרה לעין שלך
,אני אומר לך ?כלום לא קרה, בסדר
.איזה זבל התנהג כמו חכמולוג
,אבא, איזה זבל התנהג כמו חכמולוג .זה הכל
?זה הכל, בסדר
.יש לך חתך קטן
.הוא תפס אותי בפנים וחתך אותו
?מי תפס אותו בפנים ?פורטו ריקני
הזה שצייר את כל הגרפיטי בחוץ
?פורטו ריקני עשה את זה ?זה היה זה שכתב מלאך המוות
.בבקשה, תפסיקו עם זה
אל תבקש ממני להפסיק את זה. הבחור .הזה צריך לדאוג כעת. ואני יודע איפה הוא
נרף אמר לי איפה הם נמצאים .בקווינסברידג
.זוכר מה אמרתי לך. שתי מכות .חמש עשרה ס"מ, הם ישר נופלים
?שתי מכות .חרא
תסתמי את הפה שלך, אני מצטער .מונטי לא התכוונתי לקלל
?זה מספיק, בסדר .היי
אלוהים נתן לי פה כדי שאני .אשתמש בו וזה מה שאני עושה
?אני אהיה חייב להרביץ לבחורה הזאת
.היא רק מדברת
!עופי לי מהדרך
,יו, יו !אתה בטח עובד עליי
?היי, נרף, מאיפה השגת מכונית
אמא שלי נתנה לי לקחת אותה לסיבוב .כדי להתאמן לרשיון שלי
?איך אמא שלך השיגה מכונית
.אני חייב להתאמן בשביל הרישיון שלי
!היי, רד מהמכונית !רד מהמכונית המזוינת שלי
?מה לעזאזל
.כנס, כנס .בוא נזוז
.לא, אל תיכנס
.אני חוזר .אני חוזר
?אתה הולך לעזוב אותי אז
!הדבר הזה ענק
.אני חוזר
אנחנו הולכים לעשות סיבוב .מסביב לשכונה
?מה קרה לפנים שלך
.הם פגעו בפנים שלו עם בקבוק
החברים שלך שעושים גרפיטי תקעו, לו .בקבוק בפנים. הם ציירו על החנות של אימך
.דיטו
.אני לא ידוע על מה אתה מדבר
.קח, אותנו לקווינסברידג
.אני חייב לקחת את המכונית בחזרה
.קח אותי לקווינסברידג' עכשיו
.לא, אני לא יכול
.כוס אמק .אני אנהג
.בסדר
!שתקי
אתה הולך להתקשר אליי? אני אחכה .בפינה הזאת. כדאי שתתקשר אליי, דיטו
החברים שלך עם הגרפיטי דפקו לו .בפנים בקבוק
?היי, מה אתה חתיכת אידיוט
?מה אמרת
.הוא אח שלי
אתה מכיר את הבחור שעושה ?גרפיטי פה
.לא מדבר אנגלית
.לא מדבר אנגלית מזדיינת
,מה אתה עושה בחוץ כל כך מאוחר ?בנאדם
אז אתה מכיר את הילדים שעושים ?גרפיטי, נכון
?איך אתה מכיר אותם
,כי אחד מהם .אחד מהחברים הוא אח שלי
?הוא אח שלך
?אח... אח שלך
.מלאך המוות
?מלאך המוות
?ראית את החבר שלי שם
?הוא נחתך, נכון
.אח שלך עשה את זה
כן, הוא חתך את דיטו. אתה יכול ?לומר את זה? אתה יוכל לומר את שמו
.הוא חתך את דיטו
אתה יכול לומר לו שאנטוניו קפץ ?לביקור כן
.הוא ילד קטן, בנאדם
אתה יכול לזכור לומר לא את זה .בשבילי? הוא חתך את דיטו
אני אוהב את הילד הזה. אני אוהב .את הילד הזה. אני אוהב אותו
.הילד הזה טוב, בסדר .אני אוהב את הילד הזה
?אתה דפוק בשכל? מה יש לך !בוא נעוף מפה
.בוא נלך .קדימה, בוא נלך
.שלחתי הודעה קטנה
.אבא שלך לא טיפש
אני נשבע אבא שלך הוא .איש טוב, בן אדם
,אם מישהו אי פעם התעסק איתו .שכח מזה
.אנטוניו הוא לא ילד בריא
.לא כדאי שהוא יבלה איתו
.הוא ילד טוב
!לא
?אני הייתי שונה ?קדימה, עזבי את זה
.היית כל כך שונה .אתה אבא נפלא
.לא אבא של הבחור הזה .הוא קורע לו את הצורה
?הוא בחור טוב, אתה יודע .הוא בחור טוב
נרף אמר שהיה התקף כלשהו, אפילפסיה מונטי ממש חולה, דיטו. ברצוני לדפוק אותו
אני לא יודע מה לעשות אני יודע, אני יודע
אנטוניו אני חושב על הבחור כל יום .יודע מה זה? כל יום
אתה חייב ללכת לשם .בשבילי, טוב? בבקשה
אני לא יוכל לעשות כלום פה
!זה נכון, בן זונה ?זה השיר
!זה נכון, בן זונה
בנאדם, אני אומר לך, הלהקה שלך .הולכת להיות ארדקור, בנאדם
?יו, איש רדיו, מה קורה, גבר
?מי הבחור הדפוק הזה
.הוא בסדר .הלהקה שלך חייבת להיות מגניבה
,אנחנו צריכים להיות כמו דגל שחור .מוחות רעים, זבל אורבני, משבר חזק, כולם
.הלהקות האלו שולטות .זה המוזיקה
.הלהקה שלנו צריכה להיות מגניבה .אנחנו צריכים שם טוב
?למה
.ללהקה .זהו זה
?כאן
?זה פרנק
?מה הסיפור עם הפרנק הזה ?אנחנו יכולים לעשות את העבודה ביחד
.בטוח. הוא הולך לדבר על עבודה
.אתה מכיר את האיש מהתנ"ך .רק תגיד שאתה מכיר
?איזו מהן זאת העבודה
.הוא מריץ הכל כאילו, בנאדם
אמרתי לו שאתה לא חייב להיות פאג .כדי לדבר כמו פאג
לכן אתה לא חייב להיות פאג .כדי שהכלבים שלך ילכו ליד פאג
.שים לב לקטן .אני חייב ללכת, ראול
אני חייב להתקשר לקוץ בתחת .לפני שזה מאוחר מדי
.כן
.או, לא יאומן
.פרנק, זה דיטו
.היי
.טוב
מייקי, יש עשר דולר שאני חייב .לך במטבעות. זה על הרצפה
,קח את זה לנסיעות רכבת ?בסדר
?כן
,גברת לוויט .בדיוק התכוונתי להתקשר אליך
אני בחיים לא אקח את בובו הקטן !על הרכבת. בבקשה
.ג'ורג', בוא לפה, בוא לפה
.לא, אני רציני
את חייבת לומר לי מי יגיד .כאלו דברים עליי
.לא ...מה
.יש לי מישהו פה. תני לשאול !הקשיבו, היי
אתם מכירים את הסרט של ליונל ?ריצ'י עם האישה העיוורת
.הלו
.כן
.היא שמעה אותך .אני גם אוהב את השיר הזה
.כן
.כן, 9:00
!תודה
!או !סיוט
.טוב. בוא נזוז. קדימה
,יש לי את שייקספיר. בוא נזוז .בחורים. קדימה
!בוא נזוז. קדימה, קדימה
קדימה. לקחתם את המטבעות ?לנסיעה ברכבת
.טוב, בוא נזוז, קדימה .וסגור את הדלת
.אתה רואה, הם חרקים .כמו זבובים. כמו חיות במקום הזה
.אני לא רוצה שהם יצאו .'תפוס את ג'ורג
.בוא נזוז. זהו זה, קדימה .בוא נזוז, קדימה
חברי הטוב פה אומר ששמך הוא טיטי .או צ'יטי או רוידטו
.דיטו
?ואתם בחורים הולכים לעשות להקה
.דיטו הולך לשיר
.או, כמה הומואי .אני מתכוון, נהדר
אז זה הולך להיות כמו ליונל ?ריצ'י או שאתם הולכים לעשות רוק
לא, פרנק. אנחנו הולכים להיות .ארדקור כמו דגל שחור
,לאחד מהלקוחות שלי, בובי .יש פורמניאן
,הוא מנהל בידור .כמו מוזיקה או משהו
.אני אארגן שאתם תיקחו את הכלב שלו ?אתה לעולם לא יודע, נכון
.שלום לך, אביגיל
,לוקחת את הכלב לסיבוב . אני רואה
היא זולה מדי כדי לשלם את שש הדולר .בשבילי כדי שאני אטייל עם הדבר הזה
,אני מתכוון, כאילו .הם זקנים יותר מאבק
?פרנק, על מה העבודה
גברת אביגיל צריכה אקשן ?עם בחור צעיר, נכון חמודה
.בוא לפה .'ג'ורג
.הוא לא יכולה לשמוע כלום
אתה הולך עם כלבים חצי שעה .או עד שהם מחרבנים
.אני לוקח מהם שישה דולר .אני נותן לך ארבעה
.חשבתי שאנחנו מקבלים שלושה
.הבחור הצעיר הזה מאוד כנה .כמו איוב מהתנ"ך
?אתה יודע מי זה איוב, קנדיטו
.כן .אני כבר סיפרתי לו, פרנק
,אתה פשוט חייב לגדול אז .בשביל הלהקה
,כי אנחנו מטיילים עם כלבים .אתה יודע? אתה מטייל עם כלבים
.כל העולם המזויין מהלך עם כלבים
.תמיד קח איתך נייר .העמד פנים שאתה מרים את החרא
!איי
.כמו רעשנית העיר הדפוקה הזאת
.נרף
.אלוהים אדירים
.זה טוב לראות אותך, איש, באמת
.תודה שבאת לאסוף אותי
היי, אל תדאג אחי. לא האמנתי .כשהתקשרת
אני עדין לא מאמין לזה, אבל אתה ?פה, בנאדם. זה דפוק לגמרה, נכון
,עבר הרבה זמן .וזה טוב לראות אותך
אז השתפנת מתי שאנטוניו .התקשר, אה
,אני עדין לא מאמין לזה .אתה יודע. זה הכל
.נחש את מי ראיתי לפני כמה ימים
.לורי הדפוקה ?החברה הדפוקה שהייתה לך, נכון
עדין עם דיטמארס. יש לה ילד .עכשיו. הילד הזה חתיכת קרצייה
?יש לה ילד ?ממי
.אני לא שמץ של מושג
?לא גואידו הזה שנהג לדפוק אותה
.גואידו טוני! לא, לא. לא הוא
.הבן זונה הלך לצבא או משהו כזה
.אולי הוא המציא משהו .אני לא באמת יודע
?היי, זוכר את המקום הזה ."מועדון יווני קפריסאי"
!יו
?אה, יש פה רוק או דיסקו
.אני שונא את החרא הזה
.זונות
.אה, זה מועדון לצפונים בלבד עכשיו .לא יאומן
עדיף ככה האומנם. אנשים .תמיד מתלבשים יפה ושטויות
,זה נראה קצת יותר טוב פה .אתה יודע
?אמא שלך עדין פה, אה
.כן
.אבל היא ישנה
כולם אומרים שכדאי לי להשיג ...מקום משלי, אבל
אני לא צריך לשלם את השכירות. אתה .מקבל אוכל בחינם. לבינתיים, אתה יודע
.תודה שאתה נותן לי להישאר .אני יכול ללכת מלון אם אתה רוצה
?מלון
על מה אתה מדבר. אמא שלי .ניקתה את כל החדר
היא כולה נרגשת. היא חושבת שאתה מכיר את כל כוכבי הסרטים בקליפורניה
.חכה רגע ...בוא רק, אה
?בוא נהיה פה לדקה, בסדר
.אני מתכוון, לעזאזל
לא חשבתי שאני הולך לראות .אותך אי פעם, אתה יודע
.למעלה אנחנו לא יכולים ממש לדבר
?אתה רוצה קצת
.אה, לא, לא .זה בסדר
.אני רק לוקח קצת
.כן, כמובן
...אנחנו פשוט .כדאי שנלך למונטי עכשיו
.לא, זה מאוחר .זה מאוחר
?מה השעה
.אז נלך בבוקר
אני שונא... אני שונא לראות .אותו כמו שהוא, בנאדם
.הוא גמור
...ואמא שלך, היא
.היא לא חשבה שתחזור
...היא אמרה לי את זה, אה
.היא מספרת לכולם על הספר שלך
?זה כמו החבר שלך, זוכר .הילד, הילד הזה, אירי מזויין
?מה איתך
?מה איתי
?אתה בסדר
.אני בסדר !אה
,אני לא יודע איך לענות על זה .בנאדם
.בדיוק כמו האמא המזויינת שלי .כמו שאמרתי לך
אמרתי לך איך כל כך נרגשת לראות ...אותך, ואז איתי, אתה יודע, זה כמו
...כשאני
,היא רואה אותי ברחוב .היא מתחבאת
והיא כל כך שמנה, אתה יודע. והיא מנסה .להתחבא מאחורי העמודים הקטנים האלו
.עמודים כמו אלו בדיוק שם
אפילו היא מתחבאת ממני .והיא האמא המזויינת שלי
.הן לא אמורות לעשות את זה
.אני יודע ...דברים יהיו
.דברים יסתדרו ויהיו בסדר
.לא, בנאדם
.דברים לא הופכים לטובים יותר פה ...אתה אומר לי שהם כן, אבל
זה באמת, זה נהדר לראות .אותך, בנאדם
.זאת האמת
?זאת האמת
!חרא
!או, חרא
יש להם את זה מעל לבניין האמפייר סטייס
שזה בדיוק כמו ריפלי .תאמינו או לא
מייק סיפר לי על הבחור הזה .שראה. הוא עצום
זה פסל בגובה ארבעה מטר של .הבחור האמיתי וכמה דברים אחרים
?זה איפה שהכושים, נכון
.לא. זה רחוב 42
או, כן. נידלדיק אמר .שהם צילמו את טריפל אקס שם
.כאילו אנשים מזיינים חזירים וכאלה
?אנשים מזיינים חזירים !תפסיק לזיין את השכל
.הבחור הזה הוא כמו איזה 4 מטר .הוא חתיכת ענק, בנאדם
.יש טונה של דברים מגניבים שם
.קלטו את הבחור הזה
,מה אתה רוצה לראות ?כמה ציצים או ענק
.כן, אני רוצה לראות חזיר נדפק
.בדיוק
מייק, אה? דיטו אומר ?שעבדתם אצל איזה הומו אחד, נכון
?חושב שהוא יכול לתת לי עבודה
.אני אראה
?כן
.כן, בנאדם .אני אבדוק את זה
.יו, החשיש הזה מזויף
אני מכיר בחור בבית ספר. יש לו אחלה .מריחואנה. החומר הזה יעיף אותך
.הוא מגניב גם .הבחור סבבה
!וואו
?אתה יכול להשיג, מריחואנה .הבחור הזה דיי מגניב
.הוא יכול להשיג פאקין גראס
.זה חזק... כן .הבחור הזה דיי קול
אתה מסוגל להבין ?מה שהוא אומר
כי אני לעזאזל .לא מסוגל להבין
,היי, דיטו .אני מתחפף, גבר
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
?מה הבעיה שלך, גבר
.אנטוניו, אני לא מחפש צרות
אני רק רוצה להעביר תזמן. אם .יש לך בעיה איתי, אז אני אלך
.לא, בן אדם .אין לי שום בעיה
אתה יכול להישאר .כמה שאתה רוצה
אתה יכול להראות לנו איפה .הענקים נמצאים וכל זה
,אני מחבב את הבחור הזה. הוא .הוא כייפי. הוא בחור טוב
אנחנו מארגנים משהו ,לאכול
והיא רוצה ללכת ."לטירה הלבנה"
?למה שלא תסתום ת'פה שלך
?מה אמרת
?למה את חייבת לעשות שטויות
.שלא תעיזי לזוז, דיאן
?תפסיק עם השטויות, בסדר
?לעשות מה
.אתה יודע מה .זה סתם מיצה את עצמו
?מה מיצה את עצמו
.היא זזה
מה לעזאזל. אני רציני !לעזאזל. העניין הזה לא מצחיק
.ג'יוספ, זה מספיק
.אני הולכת להתחפף מפה
.כן? קדימה. ביי
אולי תעשה משהו בנוגע ?לאחיך הפסיכי
?לך תזדיין, ג'יוספ, בסדר
!אתה חתיכת חרא מזדיינת .לך תזדיין
!לאורי
היא רוצה ללכת ?ל"טירה הלבנה" נכון
הזונות האלה אוהבות ללכת .ל"טירה הלבנה". ל"טירה הלבנה"
?לאורי .בחייך
?לאן את הולכת
.שיזדיינו .לא מעניין שם כבר
לאורי. לאורי, את יכולה !לעצור לשנייה? לאורי, בחייך
האם ראית באמת ?מה המזדיין הזה עשה
.אני יודע
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני יודע שזה לא מצחיק .אני לא חושב שזה מצחיק
!חכי שנייה
אני מצטער .אני לא אוהב את זה גם
.כן, בטח .אתה כן
.אני באה ?אני אהיה שם, בסדר
.אני מצטער
.לא משנה
.היי, קוראים לי דיאן .אני אוהבת להזדיין
.קוראים לי ג'ני
.וכל מי שנמצא פה .הוא בדיחה מזוינת
.לי קוראים נרף
.והחרא הזה מבאס
,אני ג'יוספ .אח של אנטוניו
.אני לורי
.וכולם יעזבו אותי
.אני יודעת שזה נכון
.אני חתיכת חרא מזוינת
.וזה מה שאני
היי, תקשיב, אנטוניו. אני .מצטער על זה יצא חרא
.אל תדאג בקשר לזה
!לא, זה זיין רציני
.עכשיו,זה זיין רציני
.אני הולך להיכנס
?אתה רוצה שאצטרף
.לא
.אל תדאג
.אני בסדר .אתקשר אליך מחר
מונטי אמר שהוא רוצה לשחק .קצת כדוריד מחר. אז אני אקפוץ
.זה דפק רציני
הם רצים מסביב !כמו להקת זאבים
?יש לך דאגות בכלל ?יש לך
!לא
?מה הבעיה ?את בסדר, אמא
.אני בסדר
.זה בסדר .זה שום דבר
.דיטו
,היא, אתה יודע .היא התרגשה, אתה מבין
אני רק הייתי אמ... אמא .שלך, היא... אתה מבין, יצאה להליכה
.היא מתרגשת
?אתה בסדר
.בסדר
.אני בסדר
.מה קרה לך ואנטוניו? הוא היה פה
.הוא אמר שאתה הייתי מעוצבן עליו ?רבתם או משהו כזה
.הכל בסדר
?איך קיבלת את זה ?מה זה על הפרצוף שלך
?אתה בסדר
.כן
?מה קרה לך ?מה זה
.זה כלום
.היי, בחייך .אתה מכיר אותי
?רוק בגיברלטר, נכון
.כן
אתה לוקח ?את הדילנטין תרופה
מה אתה כותב ?ספר, אה
...לא, זה רק
?אני בסדר, טוב
היית באחד מהמסעות שלך
עם הילד הזה מייק .במנהטן. אנטוניו סיפר לי
.לא הייתי עם מייק
מה אם הלכתי? מה אם הלכתי .למנהטן או שהלכתי למקום אחר
?כמו, אה, אני לא יודע
בחייך. אתה לא הולך .לשום מקום, דיטו
.בוא לפה
?מה שלומך, דיטו, אה
ממתי אתה פה ?בשעה כזאת
תדליק את הטלוויזיה תן לאבא ?שלך קצת שקט, אה
.שכח מזה
?אתה מפחד
.אני אפחד
אם מישהו היה רושם על הבית שלי" .אני הייתי מת", הוא כבר דפק אותך
.הייתי מקבל התקפת לב מזוינת
.הם רק רושמים שטויות
תא ארון ?חפצים מחוטאים, נכון
.תבדוק את זה
.אל תשאף, תנשום .הימנע ממגע עם עין ועור
.מגרד. גירוי בעור. מסוכן
.גירוי בעין. גירוי בעור. מסוכן
!הרחק מהגוף
?רוצה לנסות את זה
?מה, אתה שותה את זה
.מסניף את זה
מייק, אני מצטער אנטוניו .הוא חרא מזוין, בן אדם
.הוא לא תמיד ככה .הוא רק עושה שטויות על אנשים
.שיזדיין
.אתה תמיד בפחד מזוין ממנו .תעביר לי את החרא הזה, בן אדם
.לא, אני לא מפחד
.הוא פוץ
.שיזדיין
.אני מפחד, מייק ...זה רק
אני מצטער. אני לא יודע מה .לעזאזל אני אומר כשאני מעשן
על מה לעזאזל אתה ?מצטער, מייק
,אם חברה היו אחריי ככה .הייתי מחרבן במכנסיים בעצמי
קליפורניה כנראה ?הכי טובה, נכון
אני תמיד חושב .על המקום הזה
.אז, קדימה בוא נלך, אם כך
?למה אתה מתכוון
.בוא לעזאזל נלך
,ראיתי את זה, אה ?פרסומת בטלוויזיה, נכון
,אתה יכול לקחת ?אוטובוס, נכון
.זה 39$
.זה מטורף
היי, הראש שלך דופק ככה .בום, בום, בום? כאילו חזק
.לאורי
?לאורי
.אתה כל כך טיפש
.אה
,היי, טיפש .אני לא מדברת איתך
.בחייך
.אני לא מדברת ?למה אתה פה
?למה אתה בכלל פה
.כי אני רוצה להיות פה
?כן
.כן
?מה הבעיה ?למה את עדיין כועסת
אתה שכחת, נכון? אתה נתת לגיוספ .לזרוק סכינים עליי ועל דיאן
את עדיין כועסת ?על זה
כאילו, אני אפילו לא כועסת. אני פשוט ?חושבת שכל העניין היה מטופש, אתה מבין
?שלום .חרא
.אתה שתוי
.לא
.אוו, חרא
.אתה מסטול. -לא, אני לא .כן, ועוד איך-
.לא, אני לא
.אתה כן
את יודעת מה אני הולך לעשות ?אם תתני לי להיכנס
.לא ?מה אתה הולך לעשות
אני לא הולך אפילו .לזיין אותך
וואוו! אתה לא הולך !אפילו לזיין אותי
?אפילו אם אני אתן לך להיכנס
אני רק הולך ללקק .לך את הכוס
.אוי, אלוהים
.אמא שלי כאילו פה לידנו .היא יכולה לשמוע אותך עכשיו
?את יודע למה
?לא, למה
?למה מה
?על מה את מדברת
אני לא יודעת... אני לא יודעת .למה אתה הולך ללקק לי את הכוס
.זה מה שרצית שאני אומר
...בגלל
אני הולך ללקק לך את הכוס בגלל שאני ומייק הולכים לקליפורניה
.עם הלהקה וכל הבלאגן
,אני רוצה שתבואי, את יודעת .בגלל שאני אוהב אותך
.בגלל שהמטס המזוינים ניצחו
?מה ?מה אמרת
.אמרת שאתה אוהב אותי
?מה
?אמרת שאתה אוהב אותי, נכון
אני רצינית. השטויות האלה .חשובות לי מאד, אתה יודע
אני אוהב אותך. אני לא .יודע למה. אני אוהב אותך
.כי אני אוהב אותך ...כי
.אני לא יכול
.טיפש
.היי, יו ,היי, יו
גנבתי בשבילנו ספולדינג .מפישביין
אני נשבע צ'ארלי המזוין הזה .הוא נהיה עיוור מיום ליום
אני לא יכול לחכות .לתפוס את הבן זונה
אני אשחק .אני פשוט צריך לחזור חזרה
אני חייב ללכת .לעיר עכשיו
בשביל מה אתה רוצה ללכת למנהטן .עכשיו? מונטי רצה לשחק כדוריד
?אתה בסדר ?מה קרה
.זה היה האבא המזוין שלי ?אתה רוצה ללכת קודם אל הפארק
...לא, אני הולך להת .הולך להתעסק עם הכלבים
!מייק עם הכלבים? קדימה. היי
אולי אתה תוכל תראו .אם אני יכול להשיג עבודה שם, בן אדם
תאמר לחבר שלך אני לא ?הולך להזדיין איתו, בסדר
.אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר
.תראה מי פה
מצטער. הלכתי לאיבוד .בחילופי הרכבות
קח את ג'רונימו הקטן לפה. אתה .חייב לעבור דרך השיניים לפה
.תסתכל על ג'רונימו הצעיר .זהירות, בן זונה. השיניים הן קטלניות
תיקח את בובו ולולו גם, כי .מיס לויט תקבל התקף לב מזוין
.אתה חייב לעבור דרך פה .בשמחה מסביב
האם הם יכולים לגרום לעיר ?הזאת להיות טיפה יותר חמה או מה
.מצטער, הוא עיוור .ילד מסכן
.אז לבחור הזה יש פומרניאן .מרילין
אתה חייב ללכת עם זה לפעמים .כמעט שעה כאילו לפני שהוא מחרבן
אוו השדרה ה-2. בובי, בעל הבית, הוא .יכול להיות קוץ בתחת אמיתי
.הוא יבדוק את התחת של הכלב ?מוודא שהכלב עשה את זה. אוקי
.תודה, גבירתי .הם בסדר
הדברים האלה תמיד נגמרים .בזה שאתה הולך לגהנום
אז, תזכור הוא כמו ,מנהל בידור
או כאילו הוא בעל חנות .או משהו. דגים ולטאות
.אבל מוסיקה, גם .לא משנה
סיפרתי לו עליכם ,והמוסיקה
וזה שאולי כדאי שנעשה משהו ?יחד. לעולם אין לדעת, בסדר
אני זז לתחתית. מייקי, יש לך .את הכתובת. אתה יכול ללכת מכאן
ולשבור רגל. זה מה שהם .אומרים באירועים הגדולים
.תתעודד, פרנק
אמא שלך חייבת .להיות מאד גאה בך
אני יכול לקפוץ מצד אחד .לצד השני ככה
.ג'סי אוונס יכול .אתה לא כוכב כביש, בן אדם
אני מצטער. אני שונא לומר .לכם את זה. אתם לא מצליחים
,מה אתה חושב ?אתה חמוד ג'יוספ
.אני לא חמוד .אני חתיך
מי לעזאזל ?אמר לך את זה
.בנות
.תביא ת'כדור שלי, בן אדם
...לך תביא א .את הכדור שלי
.היי, בובי
.זה דיטו
.מה קורה .אני תיכף מחזיר אותו
.תודה
.בואו נזוז
.לא, אל תתעסק עם זה .בחייך, בן אדם
.תיגע בזה עם האצבע שלך .עם האצבע שלך
מה לעזאזל ?אתה עושה, גבר
שמעתי שאם אתה שם את שני הרגליים .על זה בו זמנית, שום דבר לא קורה
אתה כמו מוליך .אלקטרוניקה וחרא
?מה אתה איינשטיין .אתה נשמע כמו אדיוט
,אתה מודאג בגללי ?אנטוניו, אתה לא
אני מתחרפן מדאגה ?לגביך
הרכבת המזוינת מגיעה. לא אכפת .לי ממך בכלל. תביא את הכדור שלי
?לא אכפת לך בכלל
עכשיו מה דעתך ?שיהיה לך אכפת
.הרכבת המזוינת מגיעה ?אתה לא רואה אותה
תגיד לי שאתה מודאג .בגללי
אני לא שם זין עליך. אם אתה .רוצה למות, קדימה לך. נו קדימה
אתה לא הולך לומר לי ?שאתה מודאג בגללי
מה לעזאזל? קדימה, בן אדם תעלה לפה כבר
?מה לעזאזל אתה עושה .הרכבת באה לכיוון שלך
.אתה אח שלי
.הרכבת המזוינת .היא ממש כאן
אתה הולך להתנהג כמו מפגר .וסתם לשבת ככה? אני לא שם זיין
.צא החוצה כבר !צא החוצה מייד
!קדימה !צא החוצה מיד
.קראתי לך ?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
כשאני קוראת לך, אתה תמיד .עונה לי חזרה. הדאגת אותי
?זה בלאגן גדול אהה
.דפוק לחלוטין .זה פשוט דפוק לחלוטין
אני יוצא מפה. אני ומייק אנחנו .עוזבים. אנחנו הולכים לקליפורניה
אני יודעת. זוכר סיפרת .לי? רצית שאני אצטרף אליכם
.כן
מה? אתה לא רוצה שאני ?אצטרף אליכם
?זה מה שאתה אומר
אני רוצה לדבר .עם אנטוניו
.אני רק הולך לדבר
למה אתה לא יכול להסתכל עליי .עכשיו? -אני מסתכל. -אתה לא מסתכל עליי
?למה את מתכוונת ?איך אני אמור להסתכל עלייך
,אתה אמרת שאתה אוהב אותי ?נכון? האם התכוונת לכך
.לאורי, אני מצטער. אני מצטער .אני הולך לדבר עם אנטוניו
.לא כדאי לך .כדאי לך מאד לדבר איתי עכשיו
?אתה בסדר ?אתה בסדר
?אל תדאג לי. מה אתה הולך לעשות .זה דפוק
...הוא, הוא דפוק .הוא טיפש
זה פשוט דפוק... עכשיו הוא .מת והוא טיפש
,אתה יודע ג'יוספ. הוא דפוק .הוא אדיוט
אני גיליתי איפה הבחור .הדפוק הזה "ריפר" נמצא
.מצאתי אותו על בטוח הפעם .אני יודע איפה הם מבלים
.אל תדאג לגביי זה, בכלל .אני הולך להרוג לו תצורה
.אני פה בשביל ג'יוספ .אנטוניו, אתה פה בשביל אח שלך
זה אח שלך .בתוך הקופסא
.זה אח שלך
זה כל מה שאתה חושב עליו, הבחור .הזה "ריפר"? זו ההלוויה של אחיך
למה לעזאזל אתה מתכוון, "האם "?זה כל מה שאני חושב עליו
?למה אתה מתכוון
?למה אתה מתכוון בזה
?מה אמרתי
כל מה שאני חושב זה עלייך? זה ?מה שאתה אומר? אני חושב עליך
.אני שואל אותך שאלה מזוינת ?למה אתה מתכוון בזה
.לא התכוונתי לכלום
!תעוף קיבינימאט החוצה !אני בכלל לא אכפת לי ממך
לא אכפת לי בכלל. אתה .שומע אותי. אני לא שם זיין
!אנטוניו
.אני מצטער, מונטי
!זיין !זיין
?אתה בסדר
.היי
את יודעת שפעם זאת היתה חנות ?ממתקים פה? את מאמינה לזה
?למה העצור מיועד ?אתה רואה את היד
!עצור
.הכוונה שאתה לא חוצה את הכביש .אתה עומד
.לך
יו! אל תעשה עסקים ?בפינת הרחוב שלי, בסדר
!יו
.הקטור המזוין .ילדים קטנים פה, בן אדם
.אני רצינית .אני רצינית, הקטור
.טלוויזיה מזוינת ?יו, זאת עובדת
?היי, זה מסך שטוח
.יו, אני רציני ?זאת עובדת
?את היית פעם שחיינית
אוו, את היית פעם ?שחיינית, נכון
.היי
?מי זה
.חרא. זה ג'ואי. תראה
.ג'וזף .מר ג'ואי
?ג'ואי, כמו ג'יוספי
.כמו ג'וזף
.זה השם של אבא שלו .ג'וזף
?אמא'לה, מי האיש הזה
.הוא הולך עכשיו .הוא רוצה לדעת מי אתה
הכרתי את אמא שלך מאז .שהיא הייתה, בערך בגודל כזה
,היא לא יכולה להיות כזאת גדולה .אתה יודע
אמא שלך אמרה .שאתה בא לעיר
כן, אני הולך לראות .את אבא שלי
,כן, נרף אמר לי, את יודעת .את תהיי פה בפינה שלך
.הפינה שלי .נרף
.וואוו
.לאורי, את נראית יפהפייה
.אתה יודע, אני בשיא שלי
.אני נראית באמת טוב .הסנדלים הכי טובים שלי
.למעשה אתה צריך לראות אותם .ממנולו
אתה נשאר ?אצל אמא שלך, נכון
.של נרף
.אמא של נרף .בסדר
.כן .סבבה
אני אהיה בסביבה, את יודעת. אולי .מאוחר יותר אעבור או שתרצי את לרדת
את רוצה לרדת .ולהשתעשע
.היה מאד נחמד לראות אותך .אני חייבת להכין ארוחת ערב עכשיו
.טוב לראות אותך
.בסדר .נתראה, מר ג'ואי
.אנטוניו !יו
.אנטוניו
.יו, אנטוניו
.יו, דיטו ?מה קורה, גבר
.בחייך .אני מצטער
?מה קורה, דיטו ?איפה לעזאזל היית
אני יודע איפה הוא היה, מאחר .והוא הדבר היחיד שאני חושב עליו
הוא כל מה שיש לי .לחשוב עליו
.אני עובד לעזאזל
על מה לעזאזל אתה ?מעוצבן כל הזמן
אני לא מעוצבן. אתה ?יודע שלאבא שלך היה התקף
הבחור הזה לא יודע אפילו .שלאבא המזוין שלו היה התקף לב
הוא מתנהג כאילו .כלום לא קרה
.אתה בשכונת הכושים המזוינת
.אבא של נרף שחור ?מה קרה לאבא שלי
.אבא שלי דומיניקאני
.של נרף נרף המזדיין, גבר
.אתה כבר לעולם לא בסביבה ?איפה לעזאזל נעלמת
?איפה לעזאזל אתה !באף מקום
.הבחור המזוין הזה .קדימה, בואו נלך
!אני כבר לא מכיר אותך יותר
...יו, תגיד לי מי לעזא
תראה, היי, אתה לא חושב ?שאני אזיין אותך
.תירגע, אנטוניו
אין לך מושג כמה לעזאזל קרוב .אתה. נרף, נלך וזהו קיבינימאט
!אנטוניו
.נרף !נרף
?מה קורה, בן זונה ?חושב שאתה יכול להתחבא ממני
חושב שאתה יכול להתעסק ?עם המשפחה שלי
חושב שאתה יכול להתעסק ?עם המשפחה שלי, כושון
אל תתעסק איתי .כי אני מכיר את המשפחה שלך
.אני מכיר את אבא שלך .אני יודע איפה אתה גר
!פעם הבאה אל תתעסק עם טי.אס.אס .אני אהרוג אותך. זו המילה שלי
אני מכיר את המשפחה שלך. אני יודע שאתה !גר ממש פה. שלא תעז אף פעם להתעסק איתי
.הזדרז
.אתה מפחד
!היי ?מה לעזאזל, בן אדם
!היי .היי, היי, היי, הו
פשוט... פשוט תשכב שם .לשנייה
.היי, תבוא לפה. תבוא לפה .תסתכל עליי
.או, לעזאזל .הוא פישל
?אל תכעס, בסדר
.לא, לא נרף, תביא את המכונית של אמא שלך
לך תביא את המכונית של אמא .שלך עכשיו
...אתה דפוק חזק. זה דפק. זה
!אוי, חרא
.כל יום משהו אחר איתכם בחורים .אני לא יודע מה זה
?כל יום זה משהו, אהה .נכון, אנטוניו? כל יום משהו
.כן
?אז מה קרה הפעם כלב נשך אותך? אהה
אמרתי לך נפלתי .מהגדר בפארק
?אוו, אתה נפלת מהגדר
?לא משנה בקשר לזה, בסדר .פשוט ספר לי מה קרה
.היי
.השעה שתיים לפנות בוקר
אני רק רציתי לראות .מה קרה
.מצטערת
?מה קרה
.זהו, עכשיו את רואה .עכשיו לכי
אמרתי אני רק רוצה לדעת .מה קרה
בחורי הגרפיטי המטורפים. אתה .יודע, הריפר. הגזע המזוין שלך
הם חבטו בו .עם אלה
.זה לא הגזע שלי
?מונטי ?מה אתה עושה שם
אממ, אל תדאגי, פלורי. אני ?מדבר עם דיטו ואנטוניו, בסדר
!מאוחר מאד
החבר'ה האלה, הם ידעו .מי היית, גם
.הבחור ריפר .הבחור עם האלה
אבל אל תדאג לגביי זה. אנחנו .נדאג לגביי זה. פשוט סמוך עליי
למה אכפת להם ?מי אני
אכפת להם מי אתה. החברה האלה .הם משוגעים, מר מונטיאל
אבא, אני ומייק מתכננים טיול .לנסוע לקליפורניה בערך לחודש
תקשיב לאנטוניו, בסדר? למה אתה ?מתכוון אתה רוצה ללכת למקום כלשהו
,אתה רוצה ללכת לסין .לך לצ'יינה טאון
אתה אפילו לא מקשיב .לשום דבר
אני מצטערת. אני פשוט מרגישה .שאתה לא מקשיב למה שהוא אומר
.מצטער, אבא .אני רציני
,אתה אומר לי את זה שאם אני אעזוב
שאתה לא תדבר איתי יותר
,ואם אני אלך ?האם לא תדבר איתי
זה מה שאמרת .שאתה הולך לעשות
אבל אתה לא הולך .לשום מקום, דיטו
אתה לא הולך לשום מקום. אתה ?תישאר פה בבית איתנו, בסדר
אבא, אתה יכול להיות ?אבא שלי לשנייה מזוינת
ברצוני ללכת לאן שהוא. לעשות .משהו פעם אחת. איני יכול להיות פה יותר
.זה סיוט פה
?מה הולך שם בחוץ
.פלורי, חכי דקה .הכל הולך להיות בסדר
למי אתה חושב את עצמך ?מדבר אליי בצורה כזאת
.הוא הבן שלך
תתעסקי בעניינים שלך. אמרתי .לך להתעסק בעניינים שלך
!בסדר. אתה רוצה ללכת, אז לך
?זה מה שרצית לשמוע .אז לך
שלא תדבר אליי ככה שוב .אף פעם
.אנטוניו הולך לסדר את הכל ?נכון, אנטוניו
!הוא הולך לסדר הכל. כן !הוא הולך לסדר את זה
?הוא ידאג לזה, בסדר
.למה שלא תסתמי את הפה? תקשיבי לו ?למה את לא עוזבת את הבית המזוין שלי
תקשיב לי. אנטוניו, אתה ?הולך לסדר את זה נכון
אתה הולך לסדר את זה ?נכון, נכון
.הוא לא הולך לשום מקום
!תעופי מהבית שלי .תעופי מהבית שלי
?היי, היי. היי! מה אתה עושה
.תעוף החוצה !אני שונא אותך
?מה לעזאזל אתה אומר לי ?אתה שונא את אביך
!היי, זיין, תירגע
?מונטי
!תחזיק את הראש שלו
?דיטו, לאן אתה הולך
?מה קורה
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.דיטו
.היי
.דיטו
.בואי לפה
.תסתכל על עצמך
.את יפיפייה
.אמא, את כן
?מונטי
.מונטי .תראה מי פה
.היי .תסתכל על עצמך
.הרבה זמן לא התראינו
.אבא
.אנטוניו ונרף התקשרו .אמרו שאתה חולה
,אני .צוק גיברלטר, גבר
.אתה לא נראה כל כך טוב
הוא בא כל הדרך הזאת לומר לי ?שאני לא נראה טוב, פלורי
.לא
הוא פה כדי לקחת אותך לבית ?החולים בגלל שאתה חולה, נכון
.ובכן... תודה שבאת ?שמור על עצמך, בסדר
?שמור על עצמי
כשבאתי כל הדרך לכאן ?לראות אותך
דיטו, זה נחמד .לראות אותך שוב
.אתה באת והכל .עכשיו תשמור על עצמך
.אני רואה מה הוא עושה
.נחמד .אני מבין מה אתה עושה
זה בגלל .שאתה בחור מאד חכם
.ובכן, אני הבן שלך ?אתה יודע את זה, נכון
?אתה הבן שלי
.כן, אני הבן שלך ?זוכר
?אתה הבן שלי .אתה לא הבן שלי
.אני לא הולך לריב
?אתה רוצה שאלך
.חושב את עצמו בא לכאן
,בא 15 .בא 3,000 מיילים
.מקו... עובר 3,000 מיילים ב-15 שנים
אתה תחזור לקליפורניה .כמו החולדה שאתה
,אתה תעזוב אותי .את אמא שלך
אתה לא תראה .את חברך אנטוניו
.מונטי
!לא פעם אחת !אחת
.אתה יכול ללכת .תדאג לעצמך
.היה פעם הבית של אנטוניו
.בית הזוועות .הילד מסכן
תראה כמה יפה .הוא עכשיו
?זה נחמד, אה
לא הייתי מעוצבנת כשהוא .הלך לכלא אפילו לא טיפה
זה הדבר שאני .ואביך שונים בו
אתה יודע, אם תחבר את אבא שלך למכונת אמת
ותשאל אותו אם הוא היה ,האבא הכי טוב אי פעם
.הוא יעבור בקלות את הבדיקה
וזה בגלל שהוא אהב אותך .עם כל מה שהיה לו
.עד הטיפה האחרונה .הוא אהב אותך
.הוא אהב לבא לפה איתך
אתה יודע, אנשים חשבו .שהוא היה סבא שלך
.הוא חשב שזה מצחיק
אתה יודע, דור אחד יכול להיות ?מצחיק, אני מניח. אבל שתיים
אנחנו היינו זקנים מדיי .שיהיה לנו ילד כזה צעיר
אנחנו היינו זקוקים לך כנראה יותר .משאתה הייתי צריך אותנו. או, אתה יודע
אבא שלך היה כל כך .מטורף עליך
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
אתה הייתי יותר חבר שלו .מאשר הבן שלו
הוא לא יכול היה לחכות .שתצא החוצה לשחק
.אני מצטער, אמא
אתה לא יכול לחזור עם שנאה .לאבא שלך. אתה לא יכול
איך אתה יכול לאהוב אותו כל כך בספר ?ולא לראות אותו כל כך הרבה זמן
.אני יודעת שיש לך את סיבותיך
.ובכן כולם התגעגעו אליך כאן
.אתה גם הבן שלי
.תסתכל על עצמך
.אתה גבר עכשיו
.טוב לראות אותך שוב
.לומר את שמך שוב
,חשבתי על היום הזה .ועכשיו הוא הגיע
.כל יום
?שאלת את אביך, נכון
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו ?את קליפורניה
.פרנק
זוכר את האוטובוס שסיפרת .לי עליו? אתה אמרת לי על זה
.ראיתי את זה .האוטובוס ב-39$ דולר
נשיג את הכסף מפרנק .ואז נוכל ללכת
היי, רוני תן לה את החולצה חזרה
.אני רק רוצה להתחפף מפה
אני לא הולך מפה בלעדיך ?ואנחנו הולכים, נכון
.כן
.אני רוצה את החולצה המזוינת שלי חזרה
אתה יכול להחזיר לה ?את החולצה המזורגגת
!אני רצינית, רוני. אני רצינית. רוני
.רוני! תחזיר לה את החולצה .המזוינת שלה
?למה אתה עושה זאת כל פעם .חתיכת סוטה קטן
.הינה
החזרתי לך את החולצה .תגידי לחברה שלך שתדבר איתי
.לחברה שלך יש מוח משלה
תגידי למוח שלך .שידבר איתי
.המוח שלי לא הולך לדבר איתך .אני לא רוצה לדבר איתך
את לא חושבת ?שאני אכנס לשם עכשיו
.אתה לא הולך להיכנס פנימה
את לא חשבת ?שאני הולך להיכנס
?אה
אני מצטער, לוארי. בבית ...המזוין שלי לא התכוונתי ל
.לא התכונתי
.היית כל כך אכזרי אליי .היית באמת אכזרי אליי
.הייתי עצבני
הייתי עצבני. איבדתי ...שליטה, את יודעת. אני לעזאזל
?מה זה
?זאת חבלה ?אני עשיתי את זה לך
.כן
.אל תדאג. אני נחבלת בקלות .זה בסדר
?כשאני תפסתי אותך
.היי, דיטו
הריפר נמצא שם. קדימה .נלך. תקום ותצא מהבריכה
אנטוניו מצא את הבחור שחבט .בך עם האלה. הוא מחכה לך
!קדימה
אתה הולך לשם .זה כל כך מטופש
!יאללה נלך .דיטו, קדימה, גבר
אתה לא צריך את החרא המזוין .הזה הוא הכי גרוע
?לאן אתה הולך .אתה כל כך מלא בשטויות, גבר
,אתה רוצה לצאת מכאן .אבל אתה רץ אחרי אנטוניו
.הבחור חרא של בן אדם, דיטו .בגללו אתה דפוק
!אז לך לעזאזל !לך
.אני מיד חוזר
!אתה לא חוזר
?מה קורה, דיטו
ההיספאני המזוין .הוא שם, גבר
?נרף אמר לך, נכון
.כן
זה הבן זונה שלנו .ממש שם
.הוא בפנים משחק אסטרואיד
.היי, תתכופף .תתכופף
.כן, תן לו ללכת .תן לו ללכת
הוא יהיה שם .לגמרי לבד
אני הולך להראות למזוין הזה .מה קורה
?פרנק
.אוי, חרא
?מה קורה ?האם היום שבת
.היום לא שבת, פרנק
.תתיישב .תתיישב
.פרנק, אנחנו צריכים את הכסף שלנו ...זוכר אני אמרתי לך
אתם חבר'ה יודעים שהחרא הזה ?לא טוב. אהה
?אתה אוהב את השיר הזה ?אתה יכול לשמוע אותו, נכון
.תקשיב, תקשיב, תקשיב
!או, לעזאזל ?האם שמעת את זה
?שמעת את זה
...זה כמו .או, אני אוהב את זה
?נכון
והדברים האלה .כמו אולטראסוניק מזוינים
.הם כמו ווקי טוקי .אבל בתוך הראש שלך
.כאילו, זה נשמע שם אבל זה גם, פה ?אתה מבין למה אני מתכוון
,זה נשמע שם אבל זה גם ?פה. מבין למה אני מתכוון
,חרא של מכשיר קשר .אני אומר לך
.בחוץ שם, בפנים פה .בחוץ, בפנים. זה מדהים
פרנק, לא שילמת לנו .במשך שלושה שבועות
לעזאזל. החרא הזה בלתי ?נסבל! אתה שומע את זה
בחייך, פרנק. אנחנו יודעים .שהכסף המזוין נמצא בתוך המקרר
.שיר בן אלף קטלני .אני אוהב את השיר הזה
פרנק, מספיק עם השטויות .כבר. הכסף המזוין בתוך המקרר
או שאתה מוציא את זה אלינו .או שאנחנו ניקח את זה
?מה אתה הולך לעשות
.רגע
מייקי, אתה באת לפה ?כדי לשדוד אותי
.פרנק, אנחנו חברים, בן אדם
.לא באתי כדי לשדוד אותך
פרנק, אנחנו לא באנו .כדי לשדוד אותך
אנחנו רק רוצים לקבל .תשלום, אתה יודע
לא שילמת לנו .כבר שלושה שבועות מזוינים
שלושה שבועות? לא שילמתי ?לך במשך שלושה שבועות
.בסדר
אני מתכוון, זה בסדר. זה .בסדר. אני חייב לך כסף
,אני מתכוון, אתה יודע
,יש לך גם אקדח פה .אתה יודע
,ואם אתה שודד אותי ,אתה יודע
אני אהיה חייב .להשתמש בו
.אבל אני לא. אני לעולם לא .אני מצטער
?כמה כסף אני חייב לך
.שלוש מאות לשניהם
.שלוש מאות
?אתה יודע מה
.קח את הכל, מייק .קח את הכל
זה רק 300$ דולר, פרנק. כל בקשתנו ...זה את חובך לנו. אנו לא מבקשים
.כאילו עבודה ?זוכר מהתנ"ך
,כמוהו. אתה כל כך טוב .מייקי. אתה כל כך טוב
.אבל פה זה כבר לא טוב יותר .פה זה כבר לא טוב
,אתה תמיד מדבר על המוסיקה .או קליפורניה
?פה כבר לא טוב יותר, בסדר
פה כבר לא טוב יותר. תיקח את .זה. פשוט קח את הכסף, בבקשה
.תיקח את הכסף
.הגיע הזמן ללכת !תקשיב לדיטו
!הוא יודע מתי הזמן לזוז
.זה הזמן לזוז
.מייקי... הגיע הזמן לזוז
.קח את זה
.קח את הכל
.הגיע הזמן לזוז
.כן, כן .זה אני
.כן
.בלי השלכות. ללא השלכות .הבני זונות האלה
.עושים מה שהם רוצים .עושים בדיוק מה שהם רוצים
.ללא השלכות. ללא השלכות .הבני זונות האלו
.אתה תראה להם מה זה .מה נכון
.קדימה, ילד .קדימה
!פאוו
פחדתי שאולי טבעת פה .או משהו
.תקשיב, דיטו
אהמ, אתה יודע, הדבר הזה ,עם אנטוניו, אתה יודע
.אתה יודע, אל תדאג
.אתם ילדים
,אני דיברתי עם הבחור .הבחור עם החומר
הוא אמר שהכל .יהיה בסדר
.זה יהיה טוב .הוא הולך לדאוג לזה
.אני לא מודאג לגביי זה ?בסדר
אני מצטער שברחתי .כשהיה לך ההתקף, אבא
.אל תדאג
יום שני, במקום ,ללכת לבית ספר
תיקח את תעודת הזהות שלך. אתה .הולך לבית הכלא, תבקר את אנטוניו
.תיקח את חבר שלך מייק .הוא ילד טוב
אבא, אני רציתי ...לומר לך ש
.אני יודע .אני רק רוצה שתבין הכל
.אני מחבב את אנטוניו .כן
למה אתה לעולם לא מקשיב ?למה שיש לי לומר
.אני מקשיב לך .תקשיב לי
.הכל יהיה בסדר ?טוב
.שלא תעיז לגעת בי
.תקשיב לי
.תעוף ממני! אל תנגע בי .אל תעיז לגעת בי
!אל תדבר אלי בצורה כזאת
!אל תרים את הקול שלך עליי
.אתה הבן שלי .בחייך. דיטו
!תעוף ממני לעזאזל
.מה עובר עלי, הכל יהיה בסדר ?אתה שומע מה שאני אומר
.זה יהיה בסדר .יהיה בסדר
חבר שלי מייק נהרג, אבא. הוא .הרגע נורה. אתה לא יודע מה קורה
?על מה אתה מדבר ?מה קרה
.חבר שלי מייק הוא מת
.תבוא לפה
!אל תנגע בי לעזאזל !בבקשה, תעוף ממני לעזאזל
?מה קורה איתך
!אל תרים ידיים על אבא שלך
.אל תרים ידיים על אבא שלך .אני אוהב אותך
אני מבקש ממך !לא לגעת בי לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר .זה בסדר
!אל תעשה את זה לעזאזל
!אל תרים ידיים עליי שוב
.אני אבא שלך
.אתה לא אמור לשנוא את אביך
?ממתי אתה אבא שלי
,אתה יודע, אני, אה
חיכיתי לך בחלון במשך שנה .מאז שעזבת
.קניתי מפות של קליפורניה
,כל פעם ששמעתי משהו על זה .מיד חשבתי עליך
.מביך
.ילדה קטנה טיפשה
תקשיב, אין לי לב שבור בגלל זה .בסדר? אני מעבר לחרא הזה
.אני הייתי פשוט נערה טיפשה .היינו ילדים מזוינים. שיהיה
אבל אתה צריך לקחת את .אבא שלך לבית החולים
...אני מתכוונת, את אמא שלך
.אני רצינית
.יש לי ילד קטן .הוא ילד טוב
והוא הולך ללמוד ממני .כשנתבגר
אז אתה תשגיח על אמא שלך. תשגיח .על אבא שלך. ואתה תדאג לאמא שלך
.זה ממש פשוט .כי היא אישה טובה
.זה לא מאמץ מזוין
.אני מבין מה את אומרת ?בסדר
.תודה שבאת .אני צריך ללכת
וואוו
.הבן של מונטי .זה אני-
?אתה יודע מה .אתה הבן של פלורי גם
.ובגלל זה אתה כל כך דפוק
.כן, אני דפוק לגמרי
אתה חושב שאתה הולך? אתה הולך .לעזוב לעזאזל? אז קדימה, לך תזדיין
.אתה לא מתכוון ללכת
אתה לא באת כל הדרך הזאת .כדי שתוכל לעזוב שוב
.את לא יודעת
את לא יודעת איך זה היה ?בבית, בסדר
.תקשיב ?אתה רוצה שאדבר גלוי
כי אני היחידה שתספר לך .מסיבה מזוינת כלשהי
אתה הרגת אותו. אתה .הרגת את אבא שלך כשעזבת
?אתה שומע אותי .אתה הרגת אותו לעזאזל
השארת שובל של דם .כאשר עזבת
אז שכח ממני. שכח מכל ?החרא. שכח מזה, בסדר
אתה הרגת את אמא שלך .והרגת את אבא שלך
ובמשך 20 שנים מזוינות ,הוא גוסס
.רק מחכה לך שתחזור הבית
.תגיד אבא, אתה דפוק .אני שונא אותך
שיהיה מה שאתה צריך להוציא .מהראש הקטן והדפוק שלך
תנגעי לי בראש עוד פעם מזוינת .אחת ואני אתחרפן
.קדימה .תתחרפן
!תתחרפן. תוציא את זה .תפסיק כבר לברוח לעזאזל
?אתה חושב שאתה גבר .זה רק זנב בין הרגליים שלך
.לך הביתה .ותדאג לאמא שלך
.לך הביתה .ותדאג לאבא שלך
זה יעשה אותך .לגבר מזוין
.זה כל מה שנשאר לך
,כי אם לא תעשה את זה .יהיה מאוחר מדיי
.טוב, ביי
.כן
.אתה הולך לבית החולים
?איפה אמא
?אמא ?איפה היא
?למה שלא תצא החוצה
.צא מחוץ לבית
?האם אהבת אותי ?אי פעם
.אמרתי לך
אבא, האם אהבת אותי ?או לא
.אבא, אני חייב לדעת
תשקר לי ותאמר שאהבת. תן לי .להרגיש כמו החתיכת חרא שאני
האם אהבת אותי ?או לא
!תענה לי
...הורה תמיד
!לא הורה !אתה
.כמובן שאהבתי
אמרתי לך שאני אוהב אותך .בפעם האחרונה שראיתי אותך
.אני אוהב אותך, דיטו ?בסדר
.אתה הבן שלי .אני גאה מאד בך
,עכשיו, אנטוניו
אין לו אף אחד .לומר לו דבר כזה
תקשיב, ביום שני אתה לא .חייב ללכת לבית הספר
.ביום שני תיקח את תעודת הזהות שלך
.(תלך לרייקרס (הכלא
.ותפגוש את אנטוניו
.קח את חברך מייק איתך
.אני מחבב את הילד הזה
קח את האוטובוס .עם החבר שלך
.ותראה את אנטוניו
.כן, בן אדם
.תהנה
.אתם רק ילדים, דיטו
.רק ילדים
,אבל חברך אנטוניו .הוא זקוק לך עכשיו
כי אין לא אף אחד לומר .לו מה שאמרתי לך הרגע
.בוא
.בסדר, מספיק
.תודה שבאת
אני יודע שאני באמצע ?שום מקום, נכון
לא, לא. אני... אני הייתי צריך .לבוא, אתה יודע לפני הרבה זמן
.זה בסדר
.לעזאזל, דיטו
יש לי כל כך הרבה דברים .שרציתי לומר לך
אני רק לא יודע .מה לומר
אני לא יודע מה .ציפיתי שיקרה
.אנטוניו קיים
?מטורף, אה
,בסוף ,בדיוק כמו שאמרתי
אני עזבתי הכל ,ואת כולם
.אבל אף אחד
אף אחד .לעולם לא עזב אותי
Majestic12 תורגם ע"י !lizardking-ו
.אנטוניו המסכן
.הוא בפנים לכל החיים
.אולי הוא ייצא החוצה
כן, אבל יש לו .מזג רע
עם מזג רע .אתה לא יכול לצאת מכאן
.הוא בחור טוב, בכל זאת .הוא בחור טוב, בכל זאת
.אוו, כן .אני מחבב אותו
אבל בחורים טובים .לא יוצאים מפה
.הם לא ישתנו .אבל אין דאגה, אתה יודע